(20 de Septiembre de 2011)

Preçado Zé: So te insixto no mesmo pra un ano que te fica pra tua reforma, pra que vas ire o Brazil.
O Diamantino dizme que teim un primo eim Rio Janeiro, y outro eim Salvador de Baia mas ele quer saber pra que cidade e que voçe vai que seo primo teim munto retaurante la y alguns alugos.
Te Ja Caro amigo Zé.
Aprezado amigo: Voçe pouco me coñece, si nahún non diría iso, olle nahún me queda más remedio, como le contaría as coisas sin que ninguen se entere,ô meu xefe ten munto dilleiro, muntos amigos, parece ser que a un gaxo que recibio unha mala xea de diñeiro en efectivo, duas letras do tesouro do Sinor Ruiz Matos,íste diñeiro a que blenquealo no Brasil-eu preguntei ô xefe se nahún habría maneira de blanquealo más cerca,-respondeu de inmediato decíndome que alen tein unha pintura expecial pra ístas coisas,-eu...
Preçado amigo: Fico un bocadito triste cuando lei a noticia que te ias para o Brazil, mas tu penso beim olla que so te fica un ano pra tua reforma, teis o teu andar eim Madride, a tua casinha nas Carvallas os dois fillos eimpregados, os teus amigos ca ¿que e que tu vas facer la? ¡queres porte rico!, olla que nos cimenterios a muntos pobres mas tamen a muntos ricos. De meo consello nao vais la
Que diran o Jorje o Diamantino o Rui etc. van decer que estas maluco pa.
Respeito o da Pita a gaijos que...
Aprezado amigo Barxes, penso que nahún ê Pita que eu coñeci de garoto,ísta imaxe me recorda, unha cantiga que eu ouví de garoto, que decía más ou menos assín,-aquila Pita que vai por muro tembla ô cu coma un figo maduro, tambien deci logo que no canto do curro que oa coisa dos gases, mátara ô burro. Disculpe que nahún recordo bein.
Unha aperta.
Muchisimas gracias Pita Moñuda, por dejar en el foro de Barxa tan linda fotografia de los tiempos de tu juventud y la de Zé. Desde luego de jovenes habeis tenido ese romance, que al final no se consolidó, pero no cave duda que recordar viejos tiempos siempre es interesante. El hogar del pensionista en portugues le llaman "a casa do reformado".
Desde luego a ti se te entiende mejor que al Zé que conociendo yo el Portugues ha veces me cuesta, fue poco a la escuela. Pero si mucho a las siegas, al trelo...