BARXA: Distinguidos amigos Pachi y Zé: no me explico como...

Distinguidos amigos Pachi y Zé: no me explico como siendo tan buenos amigos teneis que estar mostrando vuestras diferencias en un foro público.
Pachi me alegro que después de tus acontecimientos familiares estés otra vez con nosotros y tengas humor para ello, dicho esto, espero que tú y Zé nuevamente este año, en el puente del quince de agosto, me acompañeis en nuestra comida anual, ya que el año pasado no pudo ser por los problemas de salud de tu esposa, sabes que este año volverá Diamantino, Paulo Neves, Jorje y el Sr. Armindo, que este año disfruta de buena salud. Lo que si me gustaría es que en dicha comida no hablárais de política ni de religión y no te molestes con los chistes de Diamantino y Zé, pues ellos son así y debemos respetarlos.
Sabemos que Zé prácticamente no ha ido a la escuela, su escuela fueron las ovejas, cabras, vacas, el contrabando y los jornales como segador por todas las Frieiras y pueblos de Lubian y Hermisende etc. mientras tú estudiabas tu carrera en la universidad de Deusto, porque no todos tuvimos la suerte de tener un padre ingeniero como el Sr. Zubiarrain a quien, por cierto, tanto le gustaba, cuando en el año 70 se construyó la presa de las Portas, venir a pescar a Barxa
Un cordial saludo a los dos.

Aprezado Barxés: Eu con relazahún al amigo Pachi pouco teño que decir, penso que téin munta razahún en coisas que dice,él é un gaxo de igrexa cuasi tanto como el padre Xosé, debemos de respetarlo tal cual como es, además si algo me dice lo hace por mi bien, o que nahún poso entender de voçe que diga como si tuviera enveixa del tal Zurrarin, eu desdelogo nahún cambiaría a meu pai nin por Zubiarrain nin Zurrarahún con tudos los respeitos para éstos, eu penso que cada uno nacemos donde nos parieron, ... (ver texto completo)