La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Gracias Balkis por traducir las palabras: berezia gara, ugaria gara, betiereko gara. De buenas a primera suena un poco sionista, pero en el siglo XIV esa ideología era impensable. Se podría interpretar o conjeturar de variadas maneras. Lo escribieron ¿antes, durante o después de la expulsión?, quizá quisieron transmitir a la posteridad el momento clave de sus vivencias en Araya, "Somos especiales" se referían al tener que vivir separados del resto de la población, "Somos muchos" indicaban que la ... (ver texto completo)

Me llamo Elias Ciordia, al igual que mi padre ya fallecido que era hijo de Mateo Ciordia. Vivo en Argentina, me gustaría saber si alguien conoció a mi Abuelo.

Así lo ví de paso en tren hacia Barcelona...

De paso por el pueblo...

Vestigios judíos en la zona de Araya

una verguenza colocar una mesa de villar y hacer uns sociedad en un lugar de culto

Hace muchos años envié un mensaje respecto a familias de origen judío que se asentaron en Araya y que fueron expulsadas en 1492 y 1495. Revisando las reliquias que heredé de mi abuela me encontré con una Hanukiah, que el la parte inferior dice mas o menos asi berezia gara, ugaria gara, betiereko gara.

La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Soy natural de Mezquia y es la primera vez que me conecto y quisiera intercambiar información de gente que a nacido en este pueblo.
Tengo unos familiares en Argentina que se apellidan comoyo (Saez de Arregui) quisiera comunicarme con ellos.
De momento un saludo

JAVIER CASTEIG, durante varios años director del IES San Miguel de Aralar I, imparte clases de matemáticas en euskera. Estudió en la Universidad de Navarra, licenciado en Ciencias Biológicas, pertenece a la 17ª promoción y realizó su tesina doctoral titulada "Estudio biométrico del género Sorex en Navarra" en el curso 85-86 dentro del Departamento de Zoología.

Javier Casteig y Andoni Beramendi, en cabeza, bailando en las campas de la ermita de san Pedro, fiesta de gran arraigo en Alsasua.

No pasa de los 300 habitantes (tiene unos 60, y supongo que la equivocación viene por liar la cifra con la de San Millán, que es el municipio). Y su altitud se acerca a los 700 m. de altura, no 70.