La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Gracias Balkis por traducir las palabras: berezia gara, ugaria gara, betiereko gara. De buenas a primera suena un poco sionista, pero en el siglo XIV esa ideología era impensable. Se podría interpretar o conjeturar de variadas maneras. Lo escribieron ¿antes, durante o después de la expulsión?, quizá quisieron transmitir a la posteridad el momento clave de sus vivencias en Araya, "Somos especiales" se referían al tener que vivir separados del resto de la población, "Somos muchos" indicaban que la ... (ver texto completo)

Estoy buscando descendientes de Engracia Salinas y Ordoñana, nacida en 1862 y cuyos padres se llamaban: Juan Cruz Salinas y Ramirez y Maria Juana Ordoñana y Saes.
Su permiso de inmigracion del año 1884 consta en mi poder, se trata de mi bisabuela, y que todavia conservo la casa que constuyo junto con su marido Francisco Neyra en la localidad de San Fernando, Buenos Aires, Argentina y con quien tuvo 3 hijos.
Si alguien conoce o esta interesado en estas personas le pido por favor que me lo comunique
Desde ... (ver texto completo)

Hola, soy descendiente por bisabuelos NEYRA/PICON españoles, lamentablemente mis abuelos que emigraron a la argentina murieron muy jovenes, por lo tanto la informqacion sobre mis mayores es limitada. A lo expuesto en tu mensaje no puedo brindar informacion, pero si me gustaria saber de que lugar de españa es el señor francisco neyra que tu nombras,. Los datos que aporto pueden servir o no a la reconstruccion de historias de familias desencontradas durante las inmigraciones. Tratare de procurar mas ... (ver texto completo)

(Cont) Lo que esperamos confirmar es la via oral que habla de un Manuel Salinas Ramirez de Alda, de Galarreta. Se casó con Bonifacia LdG Urrutia y tuvieron dos hijos nacidos en Salvatierra. Antonio y Lorenza Salinas Lopez de Guereñu Ramirez de Alda Urrutia. Continuará...

En mi familia lejana tengo a Lorenza Salinas... si os interesa algo más de información decidme a qué correo escribir... un saludo!

Vestigios judíos en la zona de Araya

Hace muchos años envié un mensaje respecto a familias de origen judío que se asentaron en Araya y que fueron expulsadas en 1492 y 1495. Revisando las reliquias que heredé de mi abuela me encontré con una Hanukiah, que el la parte inferior dice mas o menos asi berezia gara, ugaria gara, betiereko gara.

La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Soy natural de Mezquia y es la primera vez que me conecto y quisiera intercambiar información de gente que a nacido en este pueblo.
Tengo unos familiares en Argentina que se apellidan comoyo (Saez de Arregui) quisiera comunicarme con ellos.
De momento un saludo

Hola! Me llamo Sergio Hugo Ruiz de Galarreta, y soy de Argentina! Navegando por la web descubrí este página que me llamó la atención! Tengo entendido que un tatarabuelo mío apellidado Ruiz vivá allí. Él y sus cuatro hermanos participaron en una guerra y, a su regreso, el rey del momento les dio una recompenza económica y les agregó "de Galarreta" a su apellido! A partir de entonces, todos sus descendientes se apellidan así! Saben algo de eso? Estaré agradecido con todo aquel que me pueda brindar ... (ver texto completo)

Hola Sergio Hugo Ruiz de Galarreta, Yo tambien me preocupo de mis descendientes y Apellidos, soy nacido en Galarreta, pero lo que tu estas encontrando no va a ser
facil, puesto que no tiene ninguna relacion tu Apellido con el pueblo de Galarreta, el apellido Ruiz en Alava es muy intenso al igual que, Ruiz de Galarreta, y desde los ultimos 200 Años no se refleja ningun Apellido
relacionado, osea que si no tienes Nombre del Abuelo y donde Nacio, no te puedo
decir nada mas,,, que sea de tu agrado,, ... (ver texto completo)

Tengo mucha informacion sobre tu Familia y conozco Familiares, de momento te
mando unos datos,,,, espero que sean de tu interes....
Juan Cruz Salinas Ramirez de Alda
Maria Juana Martinez de Ordoñana Saez de Urabain
Año de Matrimonio el 1840
Engracia Salinas-Martinez de Ordoñana-Ramirez de Alda-Saez de Urabain-
Nacida el 17-04-1862 en Galarreta--Alava--Ayuntamiento de San Millan-Ordoñana
Fueron 13 Hermanos todos nacidos en Galarreta..7 Mujeres y 6 Hobres----------

Ismael:
creo que hablamos de la misma familia, tengo en mi poder también una copia manuscrita del acta de nacimiento otorgada por la Iglesia parroquial del pueblo con la misma fecha que tu dices. Que otra cosa se necesitaria para confirmar la información?
Aguardo tu respuesta

Hola, soy Liliana Luzuriaga y muy pronto viajaré y unos días me alojaré en Vitoria-Gasteiz, por lo que visitaré el pueblo que lleva mi apellido. Desciendo de Toribio de Luzuriaga quien tuvo una actuación importante en Argentina, donde yo he nacido, soy de Buenos Aires. Ya de ver fotos de LUZURIAGA me emociono, ya que visitaré vuestro pueblo en honor a mi padre que fue un fiel exponente de la sangre vasca. Les envío un gran cariño

No pasa de los 300 habitantes (tiene unos 60, y supongo que la equivocación viene por liar la cifra con la de San Millán, que es el municipio). Y su altitud se acerca a los 700 m. de altura, no 70.