Estoy haciendo el arbol genealogico de mi mujer y, me lleva un antepasado al pueblo de eguilaz, y como los antepasados son nacidos antes de 1870, supongo que no estan inscritos en el registro civil, por eso les agradeceria, me pudieran poner en contacto con el parroco del pueblo, y saber desde que año dispone en la parroquia de los libros de bautizos, casamientos y defunciones, atentamente Salvador, sajuacemi@gmail. com

eguino casa oración

Habitantes

Vestigios judíos en la zona de Araya

Casa de Retiro oración etc.

Mirador

una verguenza colocar una mesa de villar y hacer uns sociedad en un lugar de culto

Hay 62.73 km km de distancia ENTRE Bilbao y Ordoñana y 91,881 km por carretera.

Muchas gracia por la respuesta. Entiendo que debe ser un trayecto de aproximadamente 2 hrs. Es correcto?

Hay 62.73 km km de distancia ENTRE Bilbao y Ordoñana y 91,881 km por carretera.

Me podrían decir la distancia entre Bilbao y Ordoñana y la mejor manera para transportarse. Tren, coche? gracias

Buen dia Eduardo, HERMOSA Foto, gracias por "subirla, Edith (Argentina, con raices gallegas y vascas).-

como es el pueblo

Por favor si hay alguna persona conectada que sea del pueblo Mezquía y me pueda ayudar, para mi sería un placer. Soy cubana, vivo en mi propio país y siempre me han dicho que el apellido mezquía es muy raro y quisiera que alguien me ayudara a tener información sobre el mismo! GRACIAS

La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Gracias Balkis por traducir las palabras: berezia gara, ugaria gara, betiereko gara. De buenas a primera suena un poco sionista, pero en el siglo XIV esa ideología era impensable. Se podría interpretar o conjeturar de variadas maneras. Lo escribieron ¿antes, durante o después de la expulsión?, quizá quisieron transmitir a la posteridad el momento clave de sus vivencias en Araya, "Somos especiales" se referían al tener que vivir separados del resto de la población, "Somos muchos" indicaban que la ... (ver texto completo)

Hace muchos años envié un mensaje respecto a familias de origen judío que se asentaron en Araya y que fueron expulsadas en 1492 y 1495. Revisando las reliquias que heredé de mi abuela me encontré con una Hanukiah, que el la parte inferior dice mas o menos asi berezia gara, ugaria gara, betiereko gara.

La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.