La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Gracias Balkis por traducir las palabras: berezia gara, ugaria gara, betiereko gara. De buenas a primera suena un poco sionista, pero en el siglo XIV esa ideología era impensable. Se podría interpretar o conjeturar de variadas maneras. Lo escribieron ¿antes, durante o después de la expulsión?, quizá quisieron transmitir a la posteridad el momento clave de sus vivencias en Araya, "Somos especiales" se referían al tener que vivir separados del resto de la población, "Somos muchos" indicaban que la ... (ver texto completo)

espero que la pagina de San Sebastian te provea de datos por tu familia. saludos
Jose
jsilveira@nyc. rr. com

Junto a él nace el rio Ursuaran. Del mismo nombre de este barrio de Idiazabal. Se conoce también como la piedra que arrojó Sansón en la mitología vasca. Muy cerca existió una Seroría como en el Santuario de Gurutzeta, a lo largo del Camino De Santiago. Desde aquí partía la calzada a Echegárate en el antiguo camino conocido como Bide Zaharra. Es anterior a la de San Adrián.

la calzada bide zaharra la estamos poniendo ala vista...

Junto a él nace el rio Ursuaran. Del mismo nombre de este barrio de Idiazabal. Se conoce también como la piedra que arrojó Sansón en la mitología vasca. Muy cerca existió una Seroría como en el Santuario de Gurutzeta, a lo largo del Camino De Santiago. Desde aquí partía la calzada a Echegárate en el antiguo camino conocido como Bide Zaharra. Es anterior a la de San Adrián.

Vestigios judíos en la zona de Araya

Hace muchos años envié un mensaje respecto a familias de origen judío que se asentaron en Araya y que fueron expulsadas en 1492 y 1495. Revisando las reliquias que heredé de mi abuela me encontré con una Hanukiah, que el la parte inferior dice mas o menos asi berezia gara, ugaria gara, betiereko gara.

La traducción es: Somos especiales, somos muchos, somos para siempre. No conozco que existan marcas o referencias al lugar donde existió la judería en Araya, posiblemente en archivos o el ayuntamiento se conserve algo. un saludo.

Hola, estoy buscando parientes de Juan Ignacio Iparraguirre (1844) de Guipuzcoa no sé de que pueblo se casó con Martina Estzoin pero no sé si allá o en Argentina, espero tener suerte, y que alguien se comunique conmigo, gracias.

Hola Cristina he encontrado a tus antepasados, de todas maneras puedes verlos tu misma en WWW. mendezmende. org

Extracto de Partida de Bautismo

Identificación

Nombre:
Juan Ygnacio

Apellidos:
Yparraguirre, Telleria

Fecha:
1844-08-30

Padre:
Modesto, Yparraguirre, Yrastorza

Madre:
Josefa Ygnacia, Telleria, Larrea

Observaciones:
----------

Localización

Fondo:
Parroquia de San Miguel Arcángel, en MUTILOA

Título:
3º Bautismos

Folio/Página:
133v

Nº Partida:
12

Perteneciente a Diócesis:
Pamplona

Territorio Histórico:
Gipuzkoa

Código de Referencia:
(Para citaciones)
Archivo Histórico Diocesano de San Sebastián
DEAH/F06.121//2599/001-01 (f. 133v, nº12/B1844-08-30)

Signatura:
2599/001-01

Sig. Microfilm:
M097-01

Sig. Digital:
259900101-0266

Registro Informático:
1460167

Data Versión:
2008-07-28
------------------------------ -------------------------
Extracto de Partida de Bautismo

Identificación

Nombre:
Martina

Apellidos:
Esoin, Olaechea

Fecha:
1845-05-26

Padre:
Agustin, Esoin, Ustoa

Madre:
Catalina Antonia, Olaechea, Mendizabal

Observaciones:
----------

Localización

Fondo:
Parroquia de San Martín de Tours, en BERASTEGI

Título:
7º Bautismos

Folio/Página:
252v

Nº Partida:
30

Perteneciente a Diócesis:
Pamplona

Territorio Histórico:
Gipuzkoa

Código de Referencia:
(Para citaciones)
Archivo Histórico Diocesano de San Sebastián
DEAH/F06.054//1688/002-01 (f. 252v, nº30/B1845-05-26)

Signatura:
1688/002-01

Sig. Microfilm:
M030-04

Sig. Digital:
168800201-0256

Registro Informático:
742542

Data Versión:
2008-06-02
-----------------------------
espero que sean estos tus parientes. Suerte ... (ver texto completo)

Hola mi abuelo paterno era Eusebio Irízar Imaz, Nació en idiazabal y en 1916 llega a la argentina y se instala en la ciudad de cordoba, me gustaria contactar con mis parientes de alli, hoy papá tiene 77 años y me pide que averigue de su familia en idiazabal, espero ansiosa algun dato para poder comunicarme saludos desde la patagonia.
Maria Eugenia Irízar San Antonio Oeste Rio Negro. Argentina

Hola Maria Eugenia:
recién veo ahora tu mensaje. Como soy un apasionado por la geología, es que tengo mucha información, fundamentalmente vasca. Veo que tus ancestros y los mismos tienen algunos puntos en común hace algunas generaciones, por lo que si te interesa estoy a tu disposición para compartir.
Es mejor si te comunicas al correo hderin@arnet. com. ar
Saludos
Hugo Julio Derín - Trelew - Chubut

me encantaria competar el arbol de severo eciolaza irizar berasategui aramburu, nacimiento matrimonios y defunciones (lugares y fechas) como asi tambien precisar sus respectivas descendencias

Hola Severo.

No se si estás leyendo mis mensajes en este forto soy manuel Teigell Soto bisnieto de mnuela Eciolaza Irizar, hermana de Severo, yo te puedo aportar dsatos sobre la decendencia de mi bisabuela casada con Luis soto López que tuvieron varios hijos María Luisa, Carmen, Joaquín (mi abuelo) Antonio Manuel Ricardo Alberto y Emilio, algunos como Emilio y Alberto fallecieron de niños, Antonio y manuel emigrsaron en los años 20 a México creo se asentaro en DF, y si tengo algunos datos de ... (ver texto completo)

Estimado Severo.

Soy Manuel Teigell Soto de Madrid, mi bisabuela era manuel Eciolaza irizar esto es hermana de Severo Eciolaza Irizar, Manuela eciolaza se casó con mi bisabuelo Luis Soto López y un hijo de ellos Joaquín Soto Eciolaza es mi abuelo materno, de la familia eciolaza no yengo contactos se que son oriundos de idiazabal y que parte emigr´a Argentina - si se que los apellidos de mi bisabuela eran manuela Eciolaza irizae Berasategi Aranburu. Espero a que haga ya años de tu mensaje lo pueda ... (ver texto completo)

Estimado Manuel, soy Carlos Eciolaza de Mar del Plata, Argentina, hace tiempo atras pude contactarme con el Dr. Severo C. Eciolaza y resultó que nuestros abuelos eran hermanos. Mi abuelo, Elías B. Eciolaza, llegó con vs. hermanos a ntro país y luego alguno de ellos siguieron caminos diferentes. He consultado tiempo atras los archivos de San Sebastián y pude encontrar numerosas coincidencias que no pude confirmar ya que mi abuelo era nacido en Zaragoza alrededor de 1873/4 aprox. y no pude conseguir ... (ver texto completo)

Gracias Ana María! no sabes la emoción que me dió poder ver en esa pagina datos de mi familia. Mi padre no sabía que mi abuelo tenía 8 hermanos. Fué hermoso poder decirle de nombres y fechas de nacimientos y matrimonio de sus padres.
Ahora quizás puedas ayudarme en poder descubrir datos de mi abuela, o sea la madre de mi padre nacida según sus datos en Vitoria, Okendo puede ser el pueblo? su nombre era Juliana Garrastachu y nació el 17 de Febrero de 1880. Estuve buscando en la pag. pero no pude ... (ver texto completo)

Hola Alicia, tu abuela nació en Okondo Vitoria (Alava) asi como sus hermanas. En Euskadi hay 3 provincias y la anterior partida era de Gipuzkoa y esta es de Alava y la que queda es Bizkaia y cada una tiene su pagina en internet, y puedes burcarlos poniendo simplemente Archivo diocesano. Para buscar a tu abuela vas a internet a la dirección siguiente

http://siga. ahdv-geah. org/paginas/indexacion/ca/inde xacion. php

Esta es la partida de bautismo de tu abuela

Sacramento: BAUTISMOS-Registros ... (ver texto completo)

Hola Alicia, para buscar a tus antepasados por la iglesia buscas en internet en la direccion que a continuacion te describo, la siguiente partida que te enivio, quizas sea tu abuelo, si buscas hay mas hermanos. Para pedir al ayuntamiento pones la siguiente direccion:
Registro civil de Legazpia
20230 Legazpia (Gipuzkoa) España
------------------------------ ------------------------------
WWW. mendezmende. org/es/partidas

Pedro
Apellidos: Zabalo, Guillerna
Fecha: 1875-01-31
... (ver texto completo)

Gracias Ana María! no sabes la emoción que me dió poder ver en esa pagina datos de mi familia. Mi padre no sabía que mi abuelo tenía 8 hermanos. Fué hermoso poder decirle de nombres y fechas de nacimientos y matrimonio de sus padres.
Ahora quizás puedas ayudarme en poder descubrir datos de mi abuela, o sea la madre de mi padre nacida según sus datos en Vitoria, Okendo puede ser el pueblo? su nombre era Juliana Garrastachu y nació el 17 de Febrero de 1880. Estuve buscando en la pag. pero no pude ... (ver texto completo)

Gracias Xavier! sumamente agradecida por tu información, es que recién puedo ver tu contestación a mi mail.
¿Tu eres de allí?

Xavier, gracias por la dirección del archivero municipal, pero he enviado reiterados mails y me lo devuelve como si no existiera esa dirección. Agradecería si me informaras si la han cambiado. muchas gracias!

Quisiera obtener información sobre mis tias que nacieron vivieron en
Legazpi, vivieron en Vicuñaundi por muchos años, mi padre fue a México
donde vivió toda su vida igual que nosotros, su nombre Saturnino Gaviria y sus hermanos José Mari, Altagracia, Justa y Maria Luisa.
En algun viaje mis tias pusieron algun pequeño terreno rural a mi nombre, por ahora no encuentro las escrituras pero quiza con su ayuda pudiera saber cual
es el estado de estas propiedades, ya que a mi hermana le interesaria
venderlas ... (ver texto completo)

Vivo en Argentina, mi abuelo nació en ese pueblo, quisiera encontrar mis antecedentes paternos. Necesitaría me enviaran la dirección de mail del Ayuntamiento de Legazpi o alguna oficina que se dedique a ese tema.
Mi abuelo nacio en Legazpi, se llamaba Pedro Zabalo, tenía un hermano que quedó en el pueblo y fué el Párroco de la Iglesia. Tengo el año en que nació este sacerdote 1875. Desconozco si quedó alguien de esa rama de familia.
Me gustaría me orientaran. Desde ya muchas gracias. Alicia Zabalo