a través del cristal, PORTUGALETE