un pasito para adelante y otro para atrás, PORTUGALETE