La braña se situaba en el puerto que son los pastos altos de verano; para quien no lo sepa es donde se recogía el ganado, se guardaban terneros, se ordeñaba etc. El ganado se solía subir en primavera y se bajaba en el otoño. Los vaqueiros/as que como su nombre dice es la persona que subían a cuidar del ganado que pastaba libremente, había que ir a buscarlas a donde estuviesen, algunas veces en especial con neblina resultaba difícil encontrarlas. Subían por la tarde, andando o en caballerías, dormían ... (ver texto completo)

Poema a la Virxen de la Granda

Parlan los vietsus
Qu’ esta imaxen que ven
Los vuesus güechus,
Ya l’ asemechanza
A la qu’ atoparun en Castiechu

Taba acovachada
Nun covaretu,
Como apaiciu na oxa
La Granda tsi puxerun

Pa nun se olvidar
Achi ta el penascu
Con la cueva de la Virxen
Tsamau l’ Altar.

Honorable Señora
Tsamante Mercedes
Pa nosoutros seras
La Virxen de La Granda
Patrona del tsugar

Güei ya la tou festividá
Santa Maria ya la aldea
Que t’ honra ya te venera;
Los fieles t’ adoran
You te quixera implorar
Pa que stides felicidá

A los bonus porque son bonus
A los malos, porque sufren
Col sou mal

¿O decime vos Señora
si nun paez l’ avaru
por nun se poder fartar?

La envidia ya enfermedá
Los mas sabius dotores
Nun la saben tratar
Nin antibioticos, nin penicilina
La son pa curar

Los mas sabius dotores
Nun la saben tratar
Nin antibioticos, nin penicilina
La son pa curar

Si la medicina nun tsega
Sólo vos podéis tsegar
Ëchatsi una manu
Que tsis puedas atsudar

Que la tou tsuz nos atsume
Que veamos la claridá
Que seamos comprensivos
Que tengamos unidá

Los homes de la ciudá
Atsudá nun dan
Pero prestan Marxinidá
Pidimoste amparu
Escontra la autoridá

Nun voi padir más
Que Mercedes sía la Santa
La Granda la sou Virxinidá
De Santa Maria la Patrona
Sia declarada yá

Ya quedi pa la eternidá
que ‘l sábado postreiru
Del mes de setiembre
Sia folixqa nel tsugar

Santa Maria setiembre 1995

Pachu El Aldeanu ... (ver texto completo)

EL SEGADOR

Despunta el nuevu día
Nun había salíu el sol
Camín arriba
El segador subía,
Suenan los clavos
De las madreñas que traía,
El gadañu ta mangau
Los fierros de ‘l colgaría
Cuelga la bota del vino
Al hombro lo llevaría,
El cachapo cheva en la cintura
Enganchau en la petrina
Ta el cielu despejau
El sol calentaría
Hay que aprovechar
Que bien bon día

Chega al prau que segaba
Agacha la cabeza
El gadañu echa al suelo
Doblando la cadera

Mete el segador la fuella
de su gadañu entre la yerba
y todo cae ante su filu
con rumor suave de seda.
Con energía y fuerza
Mueve su cuerpo
De derecha a izquierda

Maracho abaxo y arriba
En el fondo taba la bota
Un bon trago se metía,
de vez en cuando se enderecha
saca la piedra del cachapo
el gadañu afila,

Ya chega el almuerzo
Y quien la esmarachara
Termina de almorzar
El gaduñu cabruñara

Calienta el sol que ardía
El sudor en la frente
Por su cuerpo corría,

Pican los tábanos
Ni caso les faia
Hay que segar la peonada
Pa cuando chegue la comida

Ya chega la comida
La peonada, ta tirada
Nun se duerme siesta
Hay que revolver la yerba
Que ta medio curada

Ta pasando el sol
Hay que pañala,
Una se emburra
Outra se embalaga
Se fai un montón
Que hay que enramala
Ta el prau levantau
A merendar tocaba
Jamón y chorizo
La tortilla nun faltaba

Se xunce la parexa
Que pol ramu tiraba
El prau ye inclinau
Hay que tener por el
Pa que nun se entornara

Ya había oscureciu
Al pachar se chegaba
Hay que meter el ramau
Por el boqueiron con la pala
Se entra pal pachar
Pa esparcela y calcala
Ya se guardan las vacas
Hora de ir pa la cama
Cansaos y contentos
Con la yerba guardada

Santa Maria de Prugaza
Mayo 2014

Pachu el Aldeanu ... (ver texto completo)

Toda vista desde un punto elevado o superior se puede decir que es aérea sin que esto signifique el hecho de volar, puesto que hay un vacío o masa de aire entre la toma del observador en posición de mayor altura y el objetivo ubicado en angulo descendente en el nivel que fuere, pero agradezco la aclaración y vaya el crédito y la mención al fotógrafo al que se hace referencia en el comentario. Saludos

gracias por la aclaración y perdonar mi error, al creer que se decía fuera sacada de un medio aéreo, yo he sido quien lleve al fotógrafo a sacarla, esa y algunas otras. un saludo

¿Se hace aquí alguna celebración?

Se celebra la fiesta de Virgen de la Granda en honor a su patrona, es el ultimo sábado de setiembre su programa suele ser misa con procesión, con ramo, cesta de pan de escanda acompañado de banda de gaitas actos culturales como tonada y juegos infantiles fiesta de baile con verbena y se despide la noche con una chocolatada. Pero lo mas digno de destacar es la cena que se hace en la plaza para todos los vecinos y amigos (aunque también se admiten personas ajenas, digamos cena de buena hermandad, corderos ... (ver texto completo)

a esta lista le falta algus nombres que me fui enterando. Los nietos de emigrantes lo conocen mejor por Santa María de Traspeña que es la parroquia, Proaza es el concejo, y Asturias su región

Esta capilla se encuentra en el pueblo de Santa María de la parroquia de Traspena concejo de Proaza y es la capilla de la Virgen de la Granda. fue reconstruida por los vecinos (estaba en el suelo, sin techo y caídas parte de las paredes) en el año de 1967, y en el 2011 la ha vuelto a reparar (rehabilitar)

Hola Francisco, le escribo desde La Argentina, estoy de acuerdo con Usted, que deberìa enseñarse a los niños y jòvenes como vivìan y trabajaban sus padres, abuelos, etc. Si me permite una sugerencia: Usted podrìa conesguir Fotos de las herramientas de labranzas y realizar una pequeña Exposiciòn y, adjuntar dibujos, alguien habrà que pueda Dibujarlos, quizàs los jòvenes y de paso participan, esa muestra de Fotos no es necesario hacerla en un espacio grande, eso si, alguna persona que explique como ... (ver texto completo)

Hola Edth, nada me gustaría tanto como lo que usted dice de enseñarle algo a los jóvenes de como se hacían aquellas faenas que solíamos hacer nosotros, en cuanto a las herramientas, también llamado aperos y hervías de labranza tengo de casi todo, pero esas las suele haber en los museos etnográficos que hay varios por Asturias, pero el ramo cargado de yerba no encuentro ni fotos, los fotógrafos de antaño no se fijaban en las tareas de los pueblos pendientes, y por los mas llanos andaban los carros. ... (ver texto completo)

La fecha de construcion es erronea fé en 1880

Estimado Francisco:

A través de un enlace de Pueblos de España encontré el pueblito donde vivió mi abuelo de chico hasta venirse a la Argentina.

Allí lei algunos mensajes y obtuve tu correo en alguna de las respuestas... Es notable lo que estás haciendo y sería maravilloso para mi conocer algo mas de mis ancestros...

Mi nombre es Ruben Arias y soy nieto de Celestino Arias, que era hijo según me dijeron de Ricardo Arias Alonso... Hace unos 20 años tuve la suerte de viajar (gracias a Dios) ... (ver texto completo)

PARA RUBEN EN LA ARGENTINA.
Hola Rubén: he conocido a tu bisabuelo Ricardo (aun parece que lo estoy bien sentado al lado de casa hoy en ruinas leyendo el periódico) también he conocido a las hermanas de tu abuelo, en particular a Trina, dado que vivió siempre en esta aldea, menos a otra hermana que vivía en Quirós, y a un hermano que se llamaba Balbino es tubo en ese país hasta que se retiró que vino a pasar su vejez a la tierra que lo vio nacer. Me dicen que en el otoño estuvo visitando el pueblo ... (ver texto completo)

En nombre de la Asociación de Vecinos La Granda de Santa Maria quiero agradecer a todas aquellas personas e intidades como Obra Social y Cultural de CajAstur la colaborarón economicamente y en especial a los que trabajarón que dedicarón muchas horas con bastante esfuerzo y esmero para que quedase lo mejor posible en la rehabilitación de la capilla de la Granda sita en Santa Maria de Proaza. el presidente de la Asociación. Francisco Alvarez Diaz

Hola Diego te conteste a tu correo tengo los nombres y apellidos de casi todos los vecinos/as que emigraron a la Argentina y fotos de muchos de ellos, doy la información que me pidais (que yo tenga) asi mismo deseo recivir información desde ahí asi como fotos, estoy muy interesado en la vida de todos los vecinos de mi pequeña alde donde esten, asi mismo estoy tratando de hacer una coleción de fotos. Un saludo. Pachu

Traspeña no es pueblo, es una parroquia compuesta por tres pueblos, Fabar, a unos 500 metros de altitud, Bustiello a unos 700 y Santa Maria esta en las cotas de 5oo metros en el fondo del pueblo y 575 al final del pueblo, hoy dia poco poblados de gente que viva de forma permanente en ellos, el que mas es Sata Maria que de forma permanente ó casi permanente viven unos 20 havitantes, empadronados unos 28, pero en todos ellos son bastantes mas los que ban con frecuencia, pernoctando en ellos los fines ... (ver texto completo)

Quizas te sorprenda este mensaje, soy nieta de un asturiano que nacio en el pueblo de santa maria en el año1900, segun consta en su carta de entrada ami pais, ARGENTINA me alegra haber encontrado una foto del pueblo en donde nacio mi abuelo pàterno a qien no conoci por esas cosas de la vida yo nacia y el moria, lo cual lamente toda mi vida. YO SIENTO QUE MIS RAICES ESTAN ALLI, NO EN EL PAIS ESPAÑA, si no en ese pequeño pùeblo de santa maria te escribo y siento mis lagrimas a punto de explotar, me ... (ver texto completo)

Para Ana Graviela Martinez: Leí tu mensage en esta pagina, Soy nativo del pueblin de Santa Maria de Proaza, e interesado por la istoria del pueblo, especialmente en emigrantes en la Argentina, mi abueblo estuvo en esa Nacion en los años de 1.910, tengo una lis ta de mas de 60 emigrantes a la Argentina los mas en la decada de los 20, nadie me supo decir sobre tu abuelo, (ya no esite gente que pueda recordar esa epoca, per tengo listas de cavezas de familias desde 1542, hasta 1930 no parez ningun apellido ... (ver texto completo)