Perdonad que os corrija un poco:

"eira" es una forma análoga a "aira" y se refiere a la "era" o lugar donde se trilla el cereal, si fuese "campo" diría "leira".

"Ó refrexo do branco luar" es al reflejo o bajo el reflejo o a la luz de la luna llena (noite de luar = noche de luna llena)

No dice "i acoitada entre queixas decía", en realidad la letra es "e a coitada entre queixas decía", pero al pronunciar existen zonas de Galicia en las euq en lugar de "e" se pronuncia "i" para facilitar la ... (ver texto completo)