Vito, ¿cómo va la traducción del becerro de San Millán y tus indagaciones históricas?; continúa.
Mi padre te devuelve el saludo para tí y tu familia, en el mismo paquete envío el mío. Saludos.

Nacho, lo tengo en marcha, pero igual no llega la gasolina hasta el final, esperemos que si, como es un latín antiguo está un poco complicado, pero todo se andará.

Nacho; has mandado una fotografía muy bonita, y que jovencitos estaban tus padres, muchos saludos a tu padre, que paséis un día muy bueno por esos montes distercios a todos los que habeis subido.

Ramón, quisiera saber si el Formall Mc Kormic era el de Heli, pues yo se que tenia uno y luego se lo vendió a un tío tuyo.

Como podéis ver la traducción todavía no os la mando, os envío esta pequeña información de los tiempos del rey García Sánchez, referente a Cordovin.

A la muerte del rey Sancho Garcés I (905-925), su hijo primogénito, GARCÍA SÁNCHEZ I, solo tenia seis años. Se plantea una crisis sucesoria, en la que se nombra como regente a su tío Jimeno Garcés (que en la documentación, entre, entre el 925 y 931, aparece como rey y tutor de su sobrino). A la muerte de Jimeno, en el 931, los sucesos acaecidos son ... (ver texto completo)

Lourdes; intentaremos por todos los medios que nos lo traduzcan, pero tenemos que ir despacio, todo no se puede hacer en un día, si alguno que lo vea y puede traducirlo que lo haga.
Que pases buenas vacaciones

Bienvenido Vito encantada de que estés de vuelta, supongo que lo habrás pasado bien de fiesta pero ahora te toca animar a esta gente que entre la caza y los calores los tenemos dormidos.
Alejandra ni me suena, pero Franchi el de Paca si parece que quiero recordarlo.

La señora Rosa tenía mas hijos, me suena una que estaba casada con Moisés (el moro) de Cárdenas creo, y que tenían dos hijas Rosa Mari y Araceli y vivían al lado de Bautista y Pilar los padres de Vicente García (pita) en una casa ... (ver texto completo)

Lourdes, no he tenido tiempo de contestarte, la Rosa estaba casada con Juan y tuvieron seis hijos: Isaías, Eloy, Herminio, Franchi, Sole y Eliseo, a Isaías seguro que no lo conocías, pues creo que estaba en Barcelona.

Si alguien quiere traducirlos, que lo haga y lo mande traducido en castellano.

Ya veo que estáis muy apenados por los calores que está haciendo este verano, y para superarlo os vais a la bodega a comeros una mariscada con el claretillo tan bueno que hay en el pueblo, me parece muy bien, como se dice, una vez al año no hace daño. Saludos para todos Vito

Juven gracias por la información, Eloy casado con ¿?
Y de la familia de Paca, ¿marido e hijos....?
A ver si aparece alguien que sepa...

Hola Lourdes y foreros en general, acabo de llegar de vacaciones y tengo que ponerme al día, pues no tenía ordenador donde he estado para meterme a leer los mensajes y ver las fotos que habéis mandado. Lourdes, Eloy estaba casado con Alejandra y Paca con Francisco (Franchi), Eloy y Franchi eran hermanos, hijos de Rosa, vecina de tus abuelos Cirilo y Felicias, Los hijos de Franchi y Paca no me acuerdo como se llaman.

Esta pareja de primos, son César y José

Familia del Río Ibáñez, no pongo nombres, creo que es suficiente con los apellidos.

A mi me parecía Carmen, pero si Alvaro dice que no es llevara razón, yo no la identifico con nadie.

Marta y Laura, ¿no tenéís una foto mas clara que conozcamos mejor a los que están en ella? si la tenéis por favor enviarla.

¿Estás seguro Vito?..... lo veo clavadito a Isidoro.... tendré que rebuscar en otras fotos anteriores de las que ha dandado Toño. Claro que eran hermanos y se pueden parecer. Un saludo.

Segurísimo de que es Inocencio.

Yo no veo al abuelo de Toño, yo veo a Aurelio y Jacinta, Isidoro, Vidal bebiendo y el otro joven... ni idea.

Lourdes, ese que dices que es Isidoro es Inocencio el abuelo de Toño.

Hola Vito, sin querer, creo que te he contestado yo en el mensaje anterior. Están en el cierzo. Saludos.

Nacho; entonces me he equivocado yo porque la que estamos nosotros es la bodega del Sr. Ubaldo al lado de la casa de Carmelo.

Toño, la foto que has mandado con tu abuelo y tus tíos y primos, me parece que es el mismo sitio que esta foto que mando.

Ahora estoy fastidiada.... no sé cómo ver todos los mensajes, eso del triángulo superior... no lo encuentro y yo quiero verlos todos por si falto algún día que me voy a Asturias hoy, y se me supone haciendo la maleta.... intentaré no abandonar este barco.
Si alguien me lo aclara mejor, ¿vale?.

Lourdes; para ver el último mensaje mandado y se ponga el primero, pulsa el triangulito que hay donde pone mensajes de Cordovin (al principio de los mensajes a la izquierda), y para ver otras paginas, pulsas donde pone (ver mensajes anteriores) que esta debajo de mensajes de Cordovin.

Yo creo que son: Casilda y Carmen Manzanares

Inma; no es que seas tímida, yo creo que no te gustaba hacerte fotos porque en esta te pasa lo mismo, ahora en otras sales muy bien y contenta, saludos Vito

Hola Lourdes; ¿Qué tal te ha ido esas vacaciones por tierras rusas? Pues se ha notado tu ausencia de que ha habido menos mensajes, has llegado y ya tenemos donde entretenernos leyendo tus mensajes, pues animas la pagina de Cordovín. Saludos Vito

Que paséis unas felices fiestas de SAN CRISTOBAL, que tengáis un tiempo muy bueno y os divirtáis lo mejor posible. Saludos Vito

Juven este rodillo no lo he visto trabajando con el ganado pero si con el tractor y recuerdo que había unas tablas no las de las piedras si no otras que se pasaban por encima de los sembrados.

Inma; este rodillo se utilizaba para pasarlo por encima de las espigas de la cebada, para que quedara el grano separado de la paja, luego se quitaba la paja y se le pasaba el trillo por encima del grano para que quedara el grano completamente limpio, esto se hacia con el ganado dando vueltas porque entonces no había tractores.

Tenia ganas de ver el famoso borracho, yo creo que le llamaban borracho porque no se tenia de pie, ahí lo vemos tieso porque le han puesto una madera en la reja y ese es el motivo de verlo de pie.

Hola Vito, veo que estas puesto en el trbajo del campo, yo creia que no te habia tocado hacerlo, saludos.

Juven, mucho no me toco, pero me dio tiempo para conocer todos los aperos que había y para que servían, aunque en algo me equivoque, me gusta ver todas estas cosas.

Hola, Vito, cómo te va. Estás errado, no es ninguna prima mía; no tengo ni idea de quién es, pero por la cara no parece que le hiciera mucha gracia lo de la foto.

Nacho, si tu lo dices me lo creo, pero al ver a la de Celes me parecía que la otra era tu prima Sagrario, porque en alguna ocasión las he visto juntas.

Vale... y ¿cual se utilizaba para una cosa u otra?, o se hacía indistintamente.

El collarón se empleaba por ejemplo (para llevar el carro) y muchas cosas mas.

Vito, tienes tajo, yo creo que tú también conocerás esta cantidad de aperos del campo que nos han regalado y serás capaz de contar alguna anécdota.... y los pellejos no dejarás de haberlos visto utilizar, hala ya te he comprometido.... que estabas de secano.

Lo primero que veo son torrollos que llevan encima un yugo que se empleaban para arar con los arados que llevaban timón (por ejemplo la vertedera), de lo demás ya iremos hablando.

vito ¿y la última te parece sagrario la hija de boni o una hija de atilano?

Lourde; son primas y se tiran un aire, pero creo que es Sagrario.

Vito, yo creo como Inma que la que está al lado de Mari Carmen se parece a Lorenza, la hija de Celes no sé quién es pero la última casi se me parece a otra prima de Nacho y Mari Luz... yo me decanto por una hija de Atilano... que lo aclaren, quizás me deis un tirón de orejas...

Lourdes; creo que lleváis razón, pues me estoy fijando en la foto y se parece a Lorenza.

Vito, yo creo como Inma que la que está al lado de Mari Carmen se parece a Lorenza, la hija de Celes no sé quién es pero la última casi se me parece a otra prima de Nacho y Mari Luz... yo me decanto por una hija de Atilano... que lo aclaren, quizás me deis un tirón de orejas...

Lourdes; esa que dices que es Lorenza yo creo que es Carmen la hija de Santiago.

Inma; voy a poner los nombres de estas mozas de Cordovín: Mª Jesús, Amelia, Pili, Mari Carmen, Carmen (Santiago), hija de Celes y la hija de Boni, estas dos ultimas viven en Logroño. La ultima no estoy seguro, que lo diga nacho que es prima de el.

Hola Vito, te acuerda hacia que lado echava la tierra la vertedera, saludos.

Juven; la vertedera echaba la tierra a la izquierda, y el borracho a la derecha.

Inma; no se si ya es tarde, pero de todas formas FELICIDADES. Vito

¿Cultivador.... es lo mismo que vertedera?

La tinaja conservaba en aceite el preciado lomo que en mi casa se utilizaba con mesura, para los que iban al campo todo el día.
O para los que estaban enfermos y desganados, como algo exquisito... siempre sin desperdiciar nada.

Lourdes: Aunque ya casi se me ha olvidado el cultivador no es lo mismo que la vertedera, la vertedera se. utilizaba para labrar la viñas (solo tenia una teja fija que echaba la tierra para un lado) Primero se araba con la vertedera se echaba la tierra al centro del renque y luego se pasaba el borracho (parecido a la vertedera) que quitaba la tierra de las cepas y la echaba también al cetro, pasado un tiempo se volvía la tierra hacia las cepas

Muchas gracias. Me aplico la felicitación para hoy que es el día. Ya nos veremos.

Tere; ya que me he enterado de que hoy es tu cumpleaños no puedo dejar de felicitarte. Que los tengas muy felices deseándote que pases un día estupendo y que cumplas muchísimos más. FELICIDADES. Saludos Vito

Inma; te voy a decir que la niña que está con los brazos cruzados es mi hija Beatriz, y la que está a su derecha (que no se ve la cara) es mi otra hija. ¡Esta foto ya tiene unos cuantos añitos!. Vito

Vito pero... ¿toda esta gente son de la misma cuadrilla?, me estaba fijando lo bien vestidos que van, todos de traje y corbata como de boda, y me ha chocado mucho que Luisito lleva pañuelo de lunares al cuello en lugar de corbata, muy vanguardista el...

Lourdes; no todos son de la misma cuadrilla, Luisito, Genaro, Boni y Rubén son de una cuadrilla, Arturo, Pedro, Carlos y Paco de otra y Vidal es el mayor de todos. Saludos Vito

Leandra (hermana de Sebastián, Toribia, Clemen y Matea), Quelidonia (hermana de Máximo, Rufina, Beatriz, Doroteo y Lucía), las dos siguientes y la de abajo son de los Beneses, Esther, Heriberta, Anita (hermana de Sion, Mauricio, Mateo.....), la del sombrero?, Bea (hermana de Máximo...)

Lourdes, como dices en el mensaje anterior me figuro que te ha ayudado tu madre a poner algún nombre de estas señoritas de Cordovin, porque desde luego yo conocí a todas y en la foto no conozco a nadie, aún sabiendo los nombres que has puesto, me gustaría que alguien que sepa ponga el nombre de todas. Saludos Vito

Sobre esta foto que parece nadie lo conoce.... hay mucho que decir.
El señor en cuestión era de Cordovín emigró a Argentina o Méjico.... nunca se casó y pasados los años vivió con su hermano Tomás en el pueblo, donde está enterrado, su casa era la que conocemos como de POLI. Quizás Nunci, Vito y hasta Juven lo hayan conocido...

Manuel Cañas "Manuelito"dicho en diminutivo porque tenía un primo, hermano de mi abuela Felicias, también llamado Manuel Cañas (padre de Justo, Paz....) y así se distinguian...

Este ... (ver texto completo)

Lourdes; este señor yo no lo he conocido, ni sabia nada de el; igual me han hablado alguna de vez de el, pero al no conocerlo no he podido saber quien era en la foto, ahora lo has aclarado muy bien.

Bueno como te dice Nacho los cuatro que están en la foto es Juan el molinero. Saludos Vito

Vito, jugabas con ventaja, también es algo familia tuya y la conociste más joven que nosotros. Carretera de Alesanco. Un gran saludo.

Nacho; estoy de acuerdo con tigo y Toño que es la carretera de Alesanco. Vito

Hola Vito no te quiero llevar la contraria y pudes tener razon, pero ami no meloparece, puedo estar hequivocado, saludos.

Juven; como decía que he estado con una persona que esta en la foto, te dire que ha sido Toño el hijo de Chencho y me ha dicho que se acuerda perfectamente de la foto y que es Pilar, yo le he creído porque lo he visto que estaba seguro. Vito

Nacho; creo que es tu prima, no digo nombre, sitio, camino Canillas. Vito

Tiene narices que no seamos capaces de identificarla.... Juven al final me estas haciendo dudar, a ver si aparece alguien que dilucide esto.

Bueno, he estado con una persona que está en la foto y me ha dicho que es Pilar (hermana de Nati y Fernanda), así que con esto creo que queda zanjado todo sobre los nombres de esta foto. Vito

Puestos a comentar la foto, hay que reparar un motivo clásico de Cordovín El Sarmentál.
¿Podía ser de casa de la Dora?

Saludos
Cipri

Cipri; como todavía no he comentado nada de esta foto y tu sacas ahora lo de el sarmental, pues si es el casa de Adora que lo tenia puesto encima de la tapia. Saludos Vito

Lourdes que Bea es? esta guapísimas y muy elegantes, Ester como se parece Mari Carmen a ella. Honorata vivia en nájera y nosotras íbamos a su casa con fani y que cariñosa era con todos de cordovín. yo en esta foto no hubiese acertado mas que a tres

Inma; Bea vivía también en Najera, hermana de Rufina y Máximo, el marido subía mucho a Cordovin con el marido de Honorata. Vito

Vito, por casualidad no seras tu el primero de la izquierda, saludos Juven.

Juven; no soy yo, no estoy en esta foto. Vito

LALI.... creo que se quién eres.... la mujer de Sergio y nuera de Constan-Inés.
Te puedo decir los hermanos:
Lauren (soltero murió con 19 años)
Ramos (soltera murió con 28 años)
Leonisa (monja.... luego sor Josefa)
Simona casada con Mariano
Sara (bisabuela de tus hijas, que se casó en Arenzana de Abajo con Avelino Canal)
Rufino (marido de Petronila---roja---)

Fotos de Sara no tenemos ni siquiera de la boda, porque mi madre alguna vez se lo ha preguntado a Gloria.... y no tenían. ... (ver texto completo)

Lourdes; en los mensajes de la foto tienes los nombres de todas, en alguno puse los que pude pero después han puesto todos los nombres, si los miras entre todos sacaras quienes son. Vito

Nacho; ¡Que cara de bueno tienes! has puesto una foto muy bonita. Vito

En esta no conozco mas que a Imo, los otros el de la izquierda se parece a vito, el de perilla a mateito, tios de estos? pero cuales? sin soluciones antes de ir la la cama no.

Inma; Vito no está en esa foto, son los que dice Juven, Paco el de Santiago, Aurelio, Ricardo y Felicísimo, el otro no se le ve la cara, no se quien es. Vito