Hola Sandra: Hoy (22 de Septiembre), leí tu mensaje y quisiera ayudarte.
Creo que lo único que tienes que hacer es enviar una carta con los datos de tua abuela (fecha de nacimiento, lugar, hija de... y de..., etc) al Encargado del Registro Civil de Arteixo en (La Coruña) España.
Estos certificados son gratuitos, y lo único que tendrías que enviarle sería un sobre con los sellos de correo para que el Registro te los remita a tu dirección. Creo que tienes que legalizar dicho certificado en el Consulado ... (ver texto completo)